清水友也のサイト

In a little while from now
If I’m not feeling any less sour
I promise myself to treat myself
And visit a nearby tower
And climb to the top
Will throw myself off
In an effort to
Make it clear to whoever
Wants to know what it’s like when you’re shattered

今から少し経って　この気持ちがマシにならないなら
僕は自分に誓ったんだ　そこにある塔の
てっぺんまで登って　身を投げてやろう
めちゃくちゃになったら人が
どんなことになるかってわからせてやるんだ

Left standing in the lurch at church
Were people saying, my god, that’s tough
She stood him up
No point in us remaining
We may as well go home
As I did on my own
Alone again, naturally

結婚式場に立ちつくしていると　
来てくれたみんなが言う
「なんてこった　あまりにもひどすぎる
　彼女はあいつを見捨てたんだ」
式に集った人はどうしようもなく
家に帰るしかしようがなかった
僕はまたひとりぼっち　当たり前のように

To think that only yesterday
I was cheerful, bright and gay
Looking forward to who wouldn’t do
The role I was about to play
But as if to knock me down
Reality came around
And without so much as mere touch
Cut me into little pieces

昨日までのことだけを考えるなら
僕は陽気で明るい　幸せな男さ
務めるはずだった　大切な役割を
楽しみに待っていた
でも僕を叩き落とすように
現実は降りかかってきた
何の前触れもなく　僕を粉々にしてしまった

Leaving me to doubt
Talk about, god in his mercy
Oh, if he really does exist
Why did he desert me
In my hour of need
I truly am indeed
Alone again, naturally

疑いの心だけを残していながら
神様の慈悲について　説いてくるけど
ああ　神様がいるのならば
なぜこんなに必要なときに
僕を見捨てたんだろう？
そしてまた　当然のように
本当にひとりぼっちになった

It seems to me that
There are more hearts broken in the world
That can’t be mended
Left unattended
What do we do, what do we do

僕にだってこの世界には
ズタズタの心がたくさんあって
誰も治しちゃくれないまま
忘れ去られて行くんだろうってわかるけど
どうすればいいのだろう
どうしたらいいんだろう

Alone again, natirally

ひとりぼっちさ　当然のように

Looking back over the years
And whatever else that appears
I remember I cried when my father died
Never wising to hide the tears
And at sixty-five years old
My mother, god rest her soul
Couldn’t understand why the only man
She had ever loved had been taken
Leaving her to start
With a heart so badly broken
Despite encouragement from me
No words were ever spoken
And when she passed away
I cried and cried all day
Alone again, naturally
Alone again, naturally

何年も前を振り返ると
前にもこんなことあったなと思い出す
父が死んだとき　僕は涙を隠すこともなく
泣き明かした
そして65歳で　母は天に召された
なぜ愛した唯一の人を奪われ
心がズタズタになったまま生きていかなければならないのか
母はそれをわからないまま
僕の励ましなんか届くわけもなく
喋らなくなっていった
母が亡くなったとき
僕は泣いた　一日中泣き続けた
そしてひとりぼっちになった　当然のように
ひとりぼっちだよ　いつものように