清水友也のサイト

The man in me will do nearly any task

ぼくの中のあいつはどんな仕事もこなす

And as for compensation, there’s little he would ask

その報酬といえば、ほんの少し

Take a woman like you

君みたいな人といること

To get through to the man in me

それが、ぼくの中のあいつのお願い

Storm clouds are raging all around my door

嵐の気配は家のまわりに立ち込めている

I think to myself I might not take it anymore

ぼくは思う、もう我慢しなくていいのかな

Take a woman like your kind

君のような人といれば

To find the man in me

ぼくの中のあいつはいてくれる

But, oh, what a wonderful feeling

だけど、ああなんて素晴らしい気持ちなんだ

Just to know that you are near

ただ君がそばにいるってことは

Sets my heart a-reeling

ぼくの心が揺さぶられる

From my toes up to my ears

つま先から耳の先まで

The man in me will hide sometimes to keep from bein’ seen

ぼくの中のあいつはときどきいなくなる

But that’s just because he doesn’t want to turn into some machine

でもそれはただの機械になりたくないってだけなんだ

Took a woman like you

君みたいな人といた

To get through to the man in me

それが、ぼくの中のあいつのお願い