清水友也のサイト

Nightswimming deserves a quiet night

夜泳ぐなら静かな晩でなくちゃ

The photograph on the dashboard, taken years ago

昔撮ったダッシュボードの写真が

Turned around backwards so the windshield shows

フロントガラスに逆さで写ってる

Every streetlight reveals the picture in reverse

街の明かりたちが風景を逆さまに写していて

Still, it’s so much clearer

それがずいぶんはっきりしている

I forgot my shirt at the water’s edge

水辺のところにシャツを忘れちまった

The moon is low tonight

なんだか月が低いね

Nightswimming deserves a quiet night

夜泳ぐなら静かな晩でなくちゃ

I’m not sure all these people understand

みんながそうなのかは知らないけど

It’s not like years ago

昔のようにはいかないんだ

The fear of getting caught
Of recklessness and water

無邪気さと水の中に溺れてしまう恐怖

They cannot see me naked

誰も裸のぼくと会うことはない

These things, they go away

あの日のことは戻ってこない

Replaced by everyday

日常にすり替わって

Nightswimming, remembering that night

夜泳ぐならあの晩を思い出して

September’s coming soon

もうすぐ9月になる

I’m pining for the moon

ぼくは月を待ち焦がれている

And what if there were two

もし月が２つあって

Side by side in orbit
Around the ferrous sun?

何より輝く太陽のまわりを交互に回っていたら

なんて思う

That bright, tight forever drum

あの輝いて、永遠にまんまるのドラムでも

Could not describe nightswimming

ぼくの夜の水泳を言い表せないだろう

You, I thought I knew you

なあ、ぼくはきみを知っていると思っていた

You I cannot judge

なあ、もうわからないんだ

You, I thought you knew me

なあ、きみがぼくを知っていると思っていた

This one laughing quietly underneath my breath

その人はぼくの呼吸のなかに静かに笑っている

Nightswimming

夜の水泳

The photograph reflects, every streetlight a reminder

その写真はあらゆる街の灯りを思い出にして

Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night

夜泳ぐなら静かな晩でなくちゃ

静かな晩でなくちゃ